1 00:00:23,675 --> 00:00:25,634 זהו סיפור אהבה. 2 00:00:26,678 --> 00:00:31,727 אהבה אמורה להיות סבלני ואדיב, 3 00:00:31,944 --> 00:00:33,250 אבל בואו נהיה כנים, 4 00:00:33,729 --> 00:00:35,035 זה לא הגיוני. 5 00:00:35,687 --> 00:00:37,472 זה יכול לשגע אותנו, 6 00:00:37,689 --> 00:00:40,040 ולפעמים מופרע ישירות. 7 00:00:40,562 --> 00:00:41,345 אני אמור לדעת. 8 00:00:43,347 --> 00:00:45,175 בעלי זה גרם לי להרגיש זעיר. 9 00:00:45,828 --> 00:00:47,177 אה! 10 00:00:47,612 --> 00:00:49,832 אהה. אה-הו. 11 00:00:50,050 --> 00:00:53,966 ולא, זו לא מטפורה. 12 00:00:55,881 --> 00:00:58,493 הוא הוריד אותי ל-15 סנטימטרים. 13 00:00:58,710 --> 00:01:00,189 עזרה! 14 00:01:00,190 --> 00:01:01,844 אני ממש בגודל של מרטיני יבש, 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,628 נער וערבל, 16 00:01:03,846 --> 00:01:06,718 ששורף לך את הגרון בכל לגימה. 17 00:01:09,982 --> 00:01:11,375 אפילו במקרה הגרוע ביותר שלנו, 18 00:01:11,593 --> 00:01:14,944 אני חושב שזה שווה את זה להילחם על אהבתנו. 19 00:01:17,468 --> 00:01:18,948 אבל אני חייב להזהיר אותך, 20 00:01:20,689 --> 00:01:23,822 זה הולך להחמיר לפני שזה ישתפר. 21 00:01:31,178 --> 00:01:32,092 בשבילנו. 22 00:01:32,266 --> 00:01:33,484 בשבילנו. 23 00:01:33,702 --> 00:01:36,357 שבועיים לפני... 24 00:01:38,620 --> 00:01:41,971 בשביל... לכידת מחדש את הקסם. 25 00:01:42,145 --> 00:01:44,843 למסע, ולא ליעד. 26 00:01:45,061 --> 00:01:46,193 ועבור ד"ר קרמייקל, 27 00:01:46,410 --> 00:01:48,108 מטפל זוגי יוצא דופן. 28 00:01:48,325 --> 00:01:50,110 – על דבריך החכמים. - ממממ. 29 00:01:51,850 --> 00:01:53,330 ו... [צוחק] מדבר על הטיול. 30 00:01:53,548 --> 00:01:55,376 זה היה, אה, קשה. 31 00:01:57,029 --> 00:01:57,900 כֵּן. היו כמה בורות. 32 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 כן. כן. 33 00:01:59,336 --> 00:02:01,121 אנחנו ישנים בחדרים נפרדים. 34 00:02:01,295 --> 00:02:05,473 היי, אבל אני עובד בנטיות הנרקיסיסטיות שלי. 35 00:02:05,690 --> 00:02:08,128 ואני עובד לקחת את האחריות שלי. 36 00:02:08,345 --> 00:02:08,998 ממממ. 37 00:02:09,172 --> 00:02:10,521 והנה אנחנו כאן. 38 00:02:10,739 --> 00:02:12,001 עשינו את זה. 39 00:02:12,175 --> 00:02:13,610 אנחנו יכולים לנוח. 40 00:02:13,611 --> 00:02:16,310 המחווה הגדולה שהוא ביקש מאיתנו ד"ר קרמייקל. 41 00:02:16,527 --> 00:02:18,747 שנה חדשה, מחודשת. 42 00:02:19,269 --> 00:02:20,227 אני רוצה ללכת ראשון. 43 00:02:20,444 --> 00:02:21,532 - בסדר. מַברִיק. כֵּן. - בסדר. 44 00:02:30,715 --> 00:02:32,935 אני אכנס את כנופיית ורמונט 45 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 בבית האפור בראש השנה לרגל יום השנה שלנו, 46 00:02:36,982 --> 00:02:38,245 לחדש את נדרינו. 47 00:02:39,811 --> 00:02:42,336 שנה חדשה, מחודשת. 48 00:02:42,945 --> 00:02:45,165 אני לא יודע מה להגיד. 49 00:02:46,078 --> 00:02:47,471 כל כך שמחנו שם. 50 00:02:47,689 --> 00:02:48,646 כֵּן. 51 00:02:49,430 --> 00:02:51,040 - ?באמת? - באמת. 52 00:02:51,214 --> 00:02:53,999 גם גארי ומג הולכים? הם ישעו את עניין הקאבו. 53 00:02:54,174 --> 00:02:55,391 ?לולו? 54 00:02:55,392 --> 00:02:56,915 הבת שלנו הוא לא עונה לטלפון. 55 00:02:57,133 --> 00:02:58,221 אה, הוא בן 18, הוא לא. 56 00:02:58,439 --> 00:02:59,526 הם לא עונים לשיחות. 57 00:02:59,527 --> 00:03:00,702 - אתה חייב לכתוב לו. כן. בְּסֵדֶר. 58 00:03:00,919 --> 00:03:01,877 בְּסֵדֶר. תורי. 59 00:03:02,094 --> 00:03:03,052 בְּסֵדֶר. 60 00:03:03,835 --> 00:03:07,491 זה הולך להיות חג המולד האחרון 61 00:03:07,709 --> 00:03:08,971 בוא נבלה בסנט לואיס 62 00:03:09,189 --> 00:03:11,016 כי העמדתי את הבית למכירה 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,193 עם התנאי להשכיר אותו לקונה 64 00:03:13,367 --> 00:03:14,759 עד דצמבר הבא. 65 00:03:14,977 --> 00:03:16,674 אני הולך לסגור עסקה גדולה 66 00:03:16,892 --> 00:03:20,243 ומחר אקבל שהילטון סמית' מממן 67 00:03:20,461 --> 00:03:21,331 השלב האחרון של מפעל חיי, 68 00:03:21,549 --> 00:03:24,029 כך שבעוד שנה, לינדי, 69 00:03:24,204 --> 00:03:27,294 אנחנו יכולים לזוז לבית האפור לנצח, 70 00:03:27,946 --> 00:03:29,600 כפי שהבטחתי לפני שנים. 71 00:03:29,818 --> 00:03:32,386 כך נסיים הכל ואנחנו מתחילים מאפס. 72 00:03:32,603 --> 00:03:34,344 תמכתי בך 73 00:03:34,562 --> 00:03:36,084 וקיבלת את הפרס שלך, 74 00:03:36,085 --> 00:03:39,349 הדבר היחיד שאני מבקש ממך זה שאתה תומך בי עוד שנה אחת 75 00:03:39,567 --> 00:03:41,264 כדי שאוכל לקבל את שלי. 76 00:03:42,396 --> 00:03:43,658 ?אתה רציני? 77 00:03:45,703 --> 00:03:48,750 הבית פורסם היום. 78 00:03:52,319 --> 00:03:53,407 ?האם זה אמיתי? 79 00:03:53,624 --> 00:03:54,277 בָּרוּר. 80 00:03:58,673 --> 00:03:59,587 הם... 81 00:04:02,677 --> 00:04:04,026 אני אוהב אותך. 82 00:04:04,853 --> 00:04:07,551 לינדי, גם אני אוהב אותך. 83 00:04:15,907 --> 00:04:17,039 תודה לך. 84 00:04:17,431 --> 00:04:19,346 תודה שנתת לי לחזור למיטה. 85 00:04:44,806 --> 00:04:48,592 ?איך לפתור את הבעיה להאכיל את העולם? 86 00:04:49,419 --> 00:04:52,596 רק לס ליטלג'ון יודע. 87 00:04:52,814 --> 00:04:55,817 ?מה אם היינו יכולים לקחת אוזן, למשל, 88 00:04:56,034 --> 00:05:00,300 ולצמצם אותו לשבריר מהגודל המקורי שלו? 89 00:05:00,474 --> 00:05:02,389 תאר לעצמך שזה חקלאי יכול לטפח 90 00:05:02,606 --> 00:05:06,306 עשר, מאה או אלפי אוזניים 91 00:05:06,523 --> 00:05:08,699 במקום הדרוש לגדל אחד. 92 00:05:08,917 --> 00:05:11,528 אבל איך זה עובד? הפחתת תאים? 93 00:05:12,834 --> 00:05:15,706 התהליך המהפכני שלי טרנספורמציה מולקולרית 94 00:05:15,924 --> 00:05:19,319 משתנה מהותית המרחק בין האטומים. 95 00:05:19,536 --> 00:05:21,495 אה, הדבר הכי חשוב הוא: 96 00:05:21,712 --> 00:05:23,497 האם ניתן להחזיר את הקלח? לגודלו המקורי 97 00:05:23,714 --> 00:05:25,325 אחרי שזה היה ממוזער? 98 00:05:25,499 --> 00:05:26,803 זה לא רק אפשרי, 99 00:05:26,804 --> 00:05:30,112 אבל נעשה את זה ביחד, הילטון סמית'. 100 00:05:30,721 --> 00:05:32,810 אנחנו יכולים לעשות יותר עם פחות, 101 00:05:33,028 --> 00:05:36,727 תודה ל-L-E-S. 102 00:05:36,945 --> 00:05:38,381 אני אטפל בזה, לס. 103 00:05:38,599 --> 00:05:39,382 בְּסֵדֶר. 104 00:05:43,430 --> 00:05:47,738 עכשיו תתכוננו להיות מופתע. 105 00:05:50,828 --> 00:05:54,136 על זה אנחנו אומרים "המיני אסם". 106 00:05:54,354 --> 00:05:56,530 אף אחד לא קורא לו ככה. - בסדר. אני היחיד. 107 00:05:56,747 --> 00:05:58,227 אתה מבין, גדלתי בחווה... -ריצ'רד. 108 00:05:58,401 --> 00:05:59,663 אני מצטער. אני מתרגש. 109 00:06:27,299 --> 00:06:29,476 אנחנו קוראים לזה... עתיד. 110 00:06:42,924 --> 00:06:45,143 זהו... 111 00:06:45,361 --> 00:06:46,841 טירוף לעזאזל! 112 00:06:49,713 --> 00:06:51,628 - זה קלח. והמשאית... אני יודע. 113 00:06:51,846 --> 00:06:53,369 תראה כמה זה קטן! זה קטנטן! 114 00:06:53,543 --> 00:06:54,804 זה לא ייאמן. 115 00:06:54,805 --> 00:06:56,807 -הצלחתי לרמות אותך. ואתה. כן. רימית אותנו. 116 00:06:57,025 --> 00:06:59,027 - בעצם. - עשיתי את זה. איזה מטורף! 117 00:06:59,331 --> 00:07:01,029 הו, סנוור אותי שוב. 118 00:07:01,246 --> 00:07:03,074 הגדל אותו. אני רוצה לנסות את זה. 119 00:07:04,685 --> 00:07:06,817 הו, קלח גדול דורש השקעה גדולה. 120 00:07:07,035 --> 00:07:07,991 אה, הנה זה. 121 00:07:07,992 --> 00:07:09,951 איש הכסף הופיע. 122 00:07:10,168 --> 00:07:11,517 ובכן, המשך. 123 00:07:11,518 --> 00:07:16,131 טוב אתה יודע, שומר טעם היה פריצת דרך. 124 00:07:16,348 --> 00:07:19,439 זו הייתה העגבנייה המחודשת הראשונה בשוק והטובים ביותר. 125 00:07:19,656 --> 00:07:20,962 אבל זה היה כישלון. 126 00:07:21,179 --> 00:07:22,224 - ובכן... - ובכן... 127 00:07:22,442 --> 00:07:24,007 לא, זה לא היה. 128 00:07:24,008 --> 00:07:26,489 זה היה הישג גדול, אבל היה לזה טעם של חבישות ישנות. 129 00:07:27,098 --> 00:07:28,012 תודו בזה. 130 00:07:28,230 --> 00:07:29,579 לא, כמובן שלא. 131 00:07:31,015 --> 00:07:32,887 תודו בזה או שאני אעזוב. 132 00:07:33,583 --> 00:07:34,584 לא. 133 00:07:38,545 --> 00:07:40,372 כמובן! 134 00:07:40,547 --> 00:07:42,723 לעולם אל תזהה כישלון. 135 00:07:42,940 --> 00:07:45,160 -הצלחתי לרמות אותך. בגדתי בך. כמובן, הילטון. 136 00:07:45,377 --> 00:07:46,727 אבל האגרוטכנולוגיה הזו 137 00:07:46,944 --> 00:07:48,468 - הולך לשנות את העולם. - זה הולך לשנות את העולם. 138 00:07:48,685 --> 00:07:50,381 - ?ניחשתי? - בסדר. 139 00:07:50,382 --> 00:07:52,297 - וזו רק ההתחלה. - זו רק ההתחלה. 140 00:07:52,472 --> 00:07:53,733 סליחה, מי אתה? 141 00:07:53,734 --> 00:07:55,562 ויויאן. המדען הראשי מהילטון. 142 00:07:55,779 --> 00:07:57,302 אני האינסטינקט, אני רק כותב את הצ'קים. 143 00:07:57,477 --> 00:07:58,041 היא... 144 00:07:58,042 --> 00:07:59,348 המוח. 145 00:07:59,522 --> 00:08:01,785 והאינסטינקט שלי הוא אף פעם לא טועה. 146 00:08:02,351 --> 00:08:05,485 כלומר, זה יכול לגרום לך צ'ק עכשיו, 147 00:08:05,659 --> 00:08:08,575 אבל משום מה, 148 00:08:08,792 --> 00:08:12,666 יש משהו שמרגיש קצת מוזר פה 149 00:08:14,406 --> 00:08:15,756 - אתה. -?אֲנִי? 150 00:08:16,365 --> 00:08:17,845 ?מי אתה? 151 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 האם זו שאלת טריק? 152 00:08:19,716 --> 00:08:21,370 לא יודע. ?זהו? 153 00:08:21,544 --> 00:08:23,328 ובכן, מי אתה? 154 00:08:23,503 --> 00:08:25,635 אני מדהים. אני הילטון. 155 00:08:26,418 --> 00:08:28,029 ובכן, אני מדהים. אני לס. 156 00:08:29,944 --> 00:08:32,294 כן, אני אצטרך יותר. 157 00:08:39,040 --> 00:08:40,215 הוא אהב את זה. 158 00:08:41,085 --> 00:08:43,000 היי, אני הולך לאבד את הבית שלי. 159 00:09:01,062 --> 00:09:02,150 שלום. 160 00:09:02,585 --> 00:09:03,804 שלום. 161 00:09:04,587 --> 00:09:08,025 היי, מצאתי משהו כמו כשעוברים כאן. 162 00:09:08,243 --> 00:09:09,200 אה, מה זה? 163 00:09:09,418 --> 00:09:11,072 בחירת כוח אדם. 164 00:09:11,725 --> 00:09:13,248 הקשת שלי מתחילה עם שחור. 165 00:09:13,465 --> 00:09:15,946 רומן מי זכה בפוליצר, 166 00:09:16,164 --> 00:09:19,863 נכתב על ידי הבלתי ניתן להשוואה לינדי מקמייקל ליטלג'ון. 167 00:09:21,125 --> 00:09:23,214 זה היה מזמן. 168 00:09:23,432 --> 00:09:24,476 מממ-ממ. ?שמונה עשרה שנים 169 00:09:24,651 --> 00:09:26,043 וזה עדיין האהוב מהציבור? 170 00:09:26,261 --> 00:09:27,610 היי, ריצ'י... 171 00:09:28,219 --> 00:09:30,570 היי, כדאי שנדבר. 172 00:09:31,527 --> 00:09:33,573 אה-הו. לא. 173 00:09:33,747 --> 00:09:35,966 - כן... לא, רק התחלנו. 174 00:09:36,184 --> 00:09:37,358 ריצ'י. 175 00:09:37,359 --> 00:09:39,100 לַחֲכוֹת. זה פשוט המערכה הראשונה. 176 00:09:39,317 --> 00:09:40,928 אל תמיר אותו בטרגדיה. 177 00:09:41,624 --> 00:09:43,583 הטרגדיות הם סיפורים טובים יותר. 178 00:09:43,757 --> 00:09:46,324 הו הלוואי שהיה להם קטע 179 00:09:46,542 --> 00:09:48,849 על איך לתקן רומן אהבה רגשי. 180 00:09:49,066 --> 00:09:53,418 תקשיב, הבנת אותי כשהייתי צריך את זה הכי הרבה. 181 00:09:53,593 --> 00:09:54,245 ככה זה. 182 00:09:54,463 --> 00:09:55,551 כֵּן. ו... 183 00:09:56,204 --> 00:09:58,336 ואתה נתת לי אינטימיות רגשית 184 00:09:58,554 --> 00:09:59,599 מה שהייתי צריך, אתה יודע? 185 00:09:59,816 --> 00:10:00,730 ממממ. 186 00:10:01,252 --> 00:10:02,950 היית תמיכה נהדרת. 187 00:10:03,167 --> 00:10:04,734 - איש סוד. - ממממ. 188 00:10:04,952 --> 00:10:09,391 - אתה נאה מאוד, צעיר, חכם. - די. לא, זה מספיק. 189 00:10:09,609 --> 00:10:12,089 ואולי בחיים אחרים, אבל... 190 00:10:12,307 --> 00:10:13,613 אבל התאהבתי. 191 00:10:15,702 --> 00:10:16,616 ?ואתה? 192 00:10:17,094 --> 00:10:18,356 יש לי לס. 193 00:10:18,574 --> 00:10:19,357 אוֹתָם. 194 00:10:19,575 --> 00:10:21,011 כן. - למה? 195 00:10:21,229 --> 00:10:23,405 לס באמת מכיר אותי. 196 00:10:23,623 --> 00:10:27,104 הגרסה הכי גרועה שלי ולמרות זאת, הוא אוהב אותי. 197 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 אני יכול לאהוב את הגרוע ממך. - לא. 198 00:10:29,629 --> 00:10:30,846 הוא מקדים אותך ב-20 שנה 199 00:10:30,847 --> 00:10:33,110 ואתה מכיר רק אותי לפני כמה חודשים. 200 00:10:33,328 --> 00:10:34,851 שש וחצי. 201 00:10:35,069 --> 00:10:36,244 הם... 202 00:10:36,940 --> 00:10:38,638 - רגע, לא, לא. - הייתה לו מחווה נהדרת. 203 00:10:38,855 --> 00:10:42,990 הוא הבטיח לי התחלה חדשה ואני חושב שהוא יגשים את זה. 204 00:10:43,207 --> 00:10:44,426 ?כִּי? 205 00:10:44,644 --> 00:10:46,558 לא, לא, לא, למעשה, אל תגיד את זה. 206 00:10:47,385 --> 00:10:49,910 לאהבה חייבת להיות מסתורין. 207 00:10:50,432 --> 00:10:51,912 אמא שלי אמרה לי. 208 00:10:52,129 --> 00:10:53,130 בְּסֵדֶר. 209 00:10:53,348 --> 00:10:54,349 אני הולך ללכת. 210 00:10:54,566 --> 00:10:56,568 לַחֲכוֹת. זה... 211 00:10:56,743 --> 00:10:59,441 - הו, יקירי. לא לא. - זו מתנת חג המולד שלך. 212 00:10:59,659 --> 00:11:01,094 ברור שאני לא יכול לקבל את זה. 213 00:11:01,095 --> 00:11:03,140 אתה חייב לעשות את זה, אחרת, האהבה שלנו הייתה לשווא. 214 00:11:03,358 --> 00:11:04,968 - Shh, shh, no love. בְּסֵדֶר. - אה-הו. לִיטוֹל. בְּסֵדֶר. 215 00:11:05,186 --> 00:11:07,014 פשוט פתח את הכרטיס קודם. 216 00:11:07,231 --> 00:11:10,539 אין לך אתה חייב להודות לי, בסדר? 217 00:11:21,724 --> 00:11:25,685 חג שמח 218 00:11:25,902 --> 00:11:27,991 חג שמח, אהובי. 219 00:11:28,209 --> 00:11:30,777 חשבתי שזה יהיה התחלה מצוינת 220 00:11:30,994 --> 00:11:33,780 לשנה החדשה, וכל השיפוץ. 221 00:11:34,476 --> 00:11:36,826 פתח את המתנה. אני אחכה. 222 00:11:43,964 --> 00:11:46,140 מבחן העורך ללא כותרת במטרה 223 00:11:47,707 --> 00:11:48,794 אני שונא את הזבל הזה. 224 00:11:48,795 --> 00:11:50,971 אני יודע שאתה שונא את הזבל הזה, 225 00:11:51,188 --> 00:11:53,408 אבל אני יודע את זה אף פעם התכוונת לשלוח אותו בעצמך. 226 00:11:53,625 --> 00:11:56,411 קרא קצת ותגיד לי אם אתה מזהה את זה. 227 00:11:58,630 --> 00:12:00,328 הו, ריצ'י. 228 00:12:00,545 --> 00:12:02,504 לא, לא, לא, לא. ?מה עשית? 229 00:12:02,722 --> 00:12:04,593 העמדתי פנים על ידי סוכן הספרים שלך! 230 00:12:04,767 --> 00:12:07,074 הסיפור שלך יהיה בהניו יורקר. 231 00:12:08,945 --> 00:12:10,947 לֹא! אני לא כתבתי את זה. 232 00:12:11,165 --> 00:12:12,992 איזה אידיוט! 233 00:12:12,993 --> 00:12:15,604 אני יודע שזה יותר מדי ואני בטוח שאתה יודע את זה. 234 00:12:15,778 --> 00:12:18,433 לעזאזל, ריצ'י! 235 00:12:18,650 --> 00:12:21,523 לא, לא, לא! אה, לעזאזל. 236 00:12:22,045 --> 00:12:23,568 אוי, חרא, חרא, חרא. 237 00:12:23,743 --> 00:12:25,353 הו, תרים, כלבה. תיזהר. 238 00:12:25,570 --> 00:12:26,920 היי, אני טרי. השאירו הודעה. 239 00:12:27,137 --> 00:12:29,139 - טרי! !! - הו, חרא! 240 00:12:29,357 --> 00:12:31,663 אוקיי, יש סיפור... 241 00:12:31,838 --> 00:12:34,101 יש סיפור בניו יורקר שנושא את שמי 242 00:12:34,318 --> 00:12:35,754 ואני צריך שתתקשר אליי. 243 00:12:35,755 --> 00:12:38,670 זה מקרה חירום. הפעם ברצינות. תתקשר אליי! 244 00:12:38,845 --> 00:12:40,455 לְחַרְבֵּן. 245 00:12:41,630 --> 00:12:43,066 לְחַרְבֵּן! 246 00:12:51,379 --> 00:12:52,859 -?ממממ? - סגור את הדלת. 247 00:12:53,076 --> 00:12:53,989 ?כִּי? 248 00:12:53,990 --> 00:12:55,992 כי אני רוצה להיות מסוגל לצרוח. 249 00:12:56,776 --> 00:12:58,429 למען השם! 250 00:12:58,647 --> 00:13:01,432 ?למה הזמנת את הילטון 251 00:13:01,650 --> 00:13:04,174 לאירוע הצדקה בבית שלך הלילה? 252 00:13:04,392 --> 00:13:05,785 כי הוא רוצה לדעת מי אני. 253 00:13:06,002 --> 00:13:07,743 אבל לינדי תהיה שם. - ?ו? 254 00:13:07,917 --> 00:13:09,963 אני מצטער, אני היחיד? שזוכר 255 00:13:10,180 --> 00:13:11,833 מה קרה בשנה שעברה 256 00:13:11,834 --> 00:13:13,575 ?המכירה הפומבית השקטה? ?תקרית הבריכה? 257 00:13:13,793 --> 00:13:15,751 והשנה תשרת גם אלכוהול, נכון? 258 00:13:16,447 --> 00:13:17,927 אל תסמוך עליי. אני מצטער. 259 00:13:18,145 --> 00:13:19,581 אני לא יכול לראות את זה. 260 00:13:21,539 --> 00:13:24,716 אני לא מאמין בזה הלב שלי או הבטן שלי 261 00:13:24,891 --> 00:13:26,936 יכול לסבול אינטראקציה נוספת איתו, 262 00:13:27,154 --> 00:13:28,895 אבל אנחנו נמסים, 263 00:13:29,591 --> 00:13:30,984 וזה כל מה שיש לנו. 264 00:13:31,201 --> 00:13:34,596 אין עוד משקיעים מתעניין, לס, 265 00:13:34,814 --> 00:13:36,685 תן להם לקבל את הכסף של הילטון. 266 00:13:36,859 --> 00:13:39,122 ?הידעת? לינדי ואני בסדר עכשיו. 267 00:13:39,340 --> 00:13:42,125 אנחנו טובים מאוד ואנחנו הולכים לחדש את נדרינו. 268 00:13:42,343 --> 00:13:43,647 שנה חדשה, מחודשת. 269 00:13:43,648 --> 00:13:44,954 מְחוּדָשׁ. כן, אותו דבר אמרת בשנה שעברה. 270 00:13:45,172 --> 00:13:46,216 השנה זה באמת. 271 00:13:46,434 --> 00:13:47,130 האם הם ישנים באותה מיטה? 272 00:13:47,348 --> 00:13:48,131 כֵּן. 273 00:13:48,697 --> 00:13:50,003 האם הם רק ישנים? 274 00:13:50,220 --> 00:13:51,047 ועוד משהו. 275 00:13:51,265 --> 00:13:52,092 ?הרבה יותר? 276 00:13:52,309 --> 00:13:53,528 קצת. 277 00:13:53,963 --> 00:13:55,922 הייתי מרגיש הרבה יותר טוב אם זה היה הרבה. 278 00:13:56,139 --> 00:13:58,707 אנחנו הולכים להגיע ל"הרבה", אני מבטיח לך. היי, בסדר. 279 00:14:00,100 --> 00:14:02,450 לינדי, זה אני. אני מתקשר אליך. 280 00:14:02,667 --> 00:14:03,972 היי, אני לא בפאניקה, 281 00:14:03,973 --> 00:14:05,757 אבל תתקשר אליי לפני המסיבה, בסדר? 282 00:14:05,932 --> 00:14:07,847 זה לא מקרה חירום, אבל זה דחוף. 283 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 אני מצטער. לא לא. הו, אני מצטער, אדוני. 284 00:14:10,762 --> 00:14:12,286 היי, הם הסירו פוליפ. 285 00:14:12,503 --> 00:14:14,810 כן, אבל עכשיו יש לי חור בלב. 286 00:14:14,984 --> 00:14:16,899 זה מקרה עבור המשטרה הפואטית. 287 00:14:17,117 --> 00:14:19,423 אז אני לא אוכל להשתתף. למסיבה שלך הערב. 288 00:14:19,641 --> 00:14:21,208 כמה חבל! בהצלחה, ריצ'רד. 289 00:14:45,885 --> 00:14:47,016 אתה לא ג'קי. 290 00:14:47,234 --> 00:14:49,192 אני הל. אל תגרום לי לחזור על זה. 291 00:14:49,410 --> 00:14:50,976 ?מי אתה? 292 00:14:50,977 --> 00:14:52,543 היי, אני פרופסור ליטלג'ון, המורה של ג'קי. 293 00:14:52,761 --> 00:14:54,719 ?כבר יצאת לחופשה? האם אני מאחר? 294 00:14:54,894 --> 00:14:56,373 אני מקווה שלא כי הוא ילך איתי. 295 00:14:57,505 --> 00:14:59,724 -ג'קי! פרופסור ליטלג'ון. 296 00:14:59,899 --> 00:15:01,117 כן, לינדי. תקרא לי לינדי. 297 00:15:01,857 --> 00:15:03,076 הו, היי, הל, 298 00:15:03,293 --> 00:15:05,121 פרופסור ליטלג'ון היא הסיבה 299 00:15:05,339 --> 00:15:07,167 למה אני כאן. 300 00:15:07,384 --> 00:15:09,343 הו! אתה זה שבספר שהוא אוהב. 301 00:15:09,560 --> 00:15:10,518 לא קראתי את זה. 302 00:15:10,735 --> 00:15:11,998 - בלי להעליב. - בכלל לא. 303 00:15:12,215 --> 00:15:14,261 ג'קי, אני שמח. לאחר שמצא אותך 304 00:15:14,478 --> 00:15:15,479 ? אפשר לדבר? 305 00:15:15,697 --> 00:15:17,133 כן. - זה יהיה מהיר. 306 00:15:17,917 --> 00:15:18,918 אה, אתה רוצה שאני אלך? 307 00:15:19,135 --> 00:15:19,962 בבקשה. - אה. 308 00:15:20,180 --> 00:15:21,528 ?בְּסֵדֶר? 309 00:15:21,529 --> 00:15:23,618 אה כן. משהו גס רוח. בלי להעליב, אבל כמובן. 310 00:15:23,835 --> 00:15:24,967 בְּסֵדֶר. דברים שקורים. 311 00:15:25,663 --> 00:15:27,317 - שלום. היי... - בסדר. 312 00:15:29,058 --> 00:15:31,669 ?האם עשיתי משהו לא בסדר, פרופסור ליטלג'ון? 313 00:15:31,887 --> 00:15:33,367 הו, לא, לא. שמים, לא. 314 00:15:33,584 --> 00:15:34,934 לא. זה הייתי אני. זה הייתי אני. 315 00:15:36,761 --> 00:15:39,590 אני... אה, אני חייב להגיד לך משהו. 316 00:15:39,808 --> 00:15:40,896 היי... 317 00:15:44,595 --> 00:15:46,423 אהבתי את הסיפור שלך. 318 00:15:47,816 --> 00:15:49,861 - ?ללא כותרת בכוונה? - ממממ. אותו אחד. 319 00:15:50,036 --> 00:15:51,951 כן, אהבתי את זה. זה מצוין. 320 00:15:52,168 --> 00:15:54,518 היי, יש לו פרוזה נוקבת. 321 00:15:54,736 --> 00:15:57,913 הו, קול רענן, מכובד, יוצא דופן. 322 00:15:58,087 --> 00:16:01,221 זה משהו שראוי לתשומת לב 323 00:16:01,438 --> 00:16:02,962 של האינטלקטואלים מניו יורק. 324 00:16:03,179 --> 00:16:04,964 וואו. 325 00:16:05,181 --> 00:16:08,837 כלומר, זה אומר הרבה. לי, פרופסור ליטלג'ון. 326 00:16:09,011 --> 00:16:10,403 זה כמעט... זה כמעט חג המולד 327 00:16:10,404 --> 00:16:11,709 ואתה בא לביתי לשבח את עבודתי. 328 00:16:11,927 --> 00:16:13,407 אני לא יכול לחשוב על מתנה טובה יותר. 329 00:16:13,624 --> 00:16:15,713 - זה מטורף. כֵּן! - בסדר. תקשיב לי. 330 00:16:15,931 --> 00:16:19,021 אתה חייב להמיר אותו ברומן כרגע. 331 00:16:20,153 --> 00:16:22,329 ?כְּבָר? ?אה באמת? 332 00:16:22,546 --> 00:16:23,939 ברצינות רבה. ממממ. 333 00:16:24,113 --> 00:16:27,508 אה... אני מניח שיכולתי להתחיל בהפסקה. 334 00:16:27,725 --> 00:16:29,510 לא. אתה חייב לקחת בסמסטר הבא 335 00:16:29,727 --> 00:16:30,641 ופשוט לכתוב. 336 00:16:30,859 --> 00:16:32,600 ?כל הסמסטר? 337 00:16:32,817 --> 00:16:33,862 כל הסמסטר. 338 00:16:34,036 --> 00:16:36,517 אתה צריך לבודד את עצמך ולכתוב 339 00:16:36,734 --> 00:16:38,736 בזמן שיש לך את זה טרי, בזמן שזה כאן. 340 00:16:38,954 --> 00:16:42,044 בעוד ללא כותרת בכוונה זורם לך בוורידים, נכון? 341 00:16:42,262 --> 00:16:43,218 כן, כן, סליחה. 342 00:16:43,219 --> 00:16:45,178 בְּסֵדֶר. אתה חייב לבודד את עצמך ולכתוב. 343 00:16:45,395 --> 00:16:48,050 היי, בלי הסחות דעת, בלי אינטרנט, בלי רומנים, 344 00:16:48,268 --> 00:16:49,965 בלי מגזינים, בלי כלום. 345 00:16:50,139 --> 00:16:51,836 - ?נכון? - לא לא. שׁוּם דָבָר. 346 00:16:52,011 --> 00:16:53,534 ולכתוב כל החורף, 347 00:16:53,751 --> 00:16:54,926 כמו חדר משלו. 348 00:16:55,101 --> 00:16:56,623 - כמו וולף. - ברור. 349 00:16:56,624 --> 00:16:58,234 - ברור. כמו וולף! - אתה יכול לעשות את זה? 350 00:16:58,452 --> 00:17:02,456 כֵּן. לדוד שלי פליפ יש בקתה במונטנה 351 00:17:02,673 --> 00:17:04,240 שהוא סופר מבודד. 352 00:17:04,458 --> 00:17:05,894 - כמו בריכת וולדן, מבודד מאוד. - הו! 353 00:17:06,068 --> 00:17:07,026 - מושלם. - ?נכון? 354 00:17:07,243 --> 00:17:09,158 כן. ג'קי. - ?כן? 355 00:17:10,029 --> 00:17:12,770 זה יכול להיות שלך... 356 00:17:12,988 --> 00:17:15,164 ?הקשת שלי מתחילה עם השחור? 357 00:17:15,382 --> 00:17:18,776 לא, פרופסור ליטלג'ון, לא... אני לא חושב. 358 00:17:18,994 --> 00:17:21,127 ג'קי. אני יודע מה אני אומר. 359 00:17:21,344 --> 00:17:23,259 המטרה שלי בחיים 360 00:17:23,477 --> 00:17:27,133 כותב רומן גדול כמוך. 361 00:17:28,090 --> 00:17:30,049 בְּסֵדֶר. אנחנו מבינים אחד את השני. 362 00:17:30,788 --> 00:17:32,312 - אתה מתכוון לבודד את עצמך ולכתוב? כן. 363 00:17:32,529 --> 00:17:34,053 - ?כל הסמסטר? - כל הסמסטר. 364 00:17:34,270 --> 00:17:36,055 אתה נוסע למונטנה? - כן! 365 00:17:36,229 --> 00:17:38,622 זכור, אין מגזינים, ?לא? אתה לא רוצה לראות את זה. 366 00:17:38,840 --> 00:17:39,710 לא. 367 00:17:39,928 --> 00:17:40,972 נתק את האינטרנט. 368 00:17:41,147 --> 00:17:42,451 - בסדר. - ?בסדר? 369 00:17:42,452 --> 00:17:44,846 - אני אתנתק לגמרי. - כן! 370 00:17:45,064 --> 00:17:46,935 אוקיי, היי, חג שמח. 371 00:17:47,109 --> 00:17:49,590 חג שמח גם לך! 372 00:17:53,507 --> 00:17:55,335 בְּסֵדֶר. זֶה... 373 00:17:57,511 --> 00:17:59,208 הנה ההערות שלי. 374 00:18:09,131 --> 00:18:11,612 ללא כותרת במטרה מאת ג'קי בולדווין 375 00:18:13,222 --> 00:18:15,964 - הו! אֲרִיג מַגָבוֹת! !! - כן, תודה! 376 00:18:16,138 --> 00:18:17,226 בְּסֵדֶר. תקשיב, אני... 377 00:18:17,444 --> 00:18:19,098 לינדי, יש לך 10 דקות. 378 00:18:19,315 --> 00:18:20,795 אחד כי בלבלת אותי פרסום סיפור 379 00:18:21,012 --> 00:18:24,103 בהניו יורקר אחרי שני עשורים, 380 00:18:24,320 --> 00:18:26,888 אחר כי אנחנו חברים לפני יותר מעשרים שנה, 381 00:18:27,106 --> 00:18:29,064 והשמונה האחרים לדבר על ג'יליאן פלין 382 00:18:29,238 --> 00:18:31,066 שממשיך לפרסם רבי מכר 383 00:18:31,240 --> 00:18:33,721 וזה גורם לי לשמור סגנון החיים היוקרתי שלי. 384 00:18:33,938 --> 00:18:36,680 אני לא כתבתי את הסיפור. זה מתלמיד. 385 00:18:39,335 --> 00:18:42,947 המאהב לשעבר הרגשי שלי, היסטוריה ארוכה, 386 00:18:43,122 --> 00:18:45,733 מצאתי את הסיפור הארור הזה ב התיק שלי וחשבתי שהוא שלי. 387 00:18:45,950 --> 00:18:48,823 ולא טרחתי לתקן את זה, אתה יודע? 388 00:18:49,040 --> 00:18:53,219 הוא שלח את זה, אה, בלי שאדע בשמי 389 00:18:53,436 --> 00:18:55,917 כי הוא סיפור ארוך, הוא העריץ אותי 390 00:18:56,135 --> 00:18:57,266 והאמנתי שאני מסוגל 391 00:18:57,484 --> 00:18:58,180 לכתוב שוב משהו גדול. 392 00:18:58,398 --> 00:18:59,702 ?מה לעזאזל? 393 00:18:59,703 --> 00:19:00,922 אני לוקחת שבתון מהאוניברסיטה. 394 00:19:01,140 --> 00:19:02,228 אני אלך לבית האפור. 395 00:19:02,445 --> 00:19:04,143 לס ואני נתחדש את ההצבעות שלנו. 396 00:19:04,317 --> 00:19:06,319 סיפור ארוך, אתה מוזמן. 397 00:19:06,841 --> 00:19:08,103 אני יודע שאתה שונא את זה. 398 00:19:08,277 --> 00:19:10,410 גם אני לפני, אבל הוא אבא טוב. 399 00:19:10,627 --> 00:19:14,109 ואני מחויב להתחייב לכך. 400 00:19:14,283 --> 00:19:18,722 אז אני לא יכול לנהוג האסון הזה עכשיו, 401 00:19:18,940 --> 00:19:22,422 שבוודאי, אגב, זה גם יפגע במוניטין שלך. 402 00:19:22,639 --> 00:19:24,554 אז, אם אתה רוצה שמור על חייך יוקרתיים, 403 00:19:24,772 --> 00:19:29,168 תוכל בבקשה לטפל בבלגן הזה 404 00:19:29,385 --> 00:19:30,473 כדי שאוכל להתמקד בהצבעות שלי 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,171 והנישואים שלי כמובטח? 406 00:19:33,346 --> 00:19:34,999 אני שונא אותך. 407 00:19:35,174 --> 00:19:36,958 אני יודע. גם אני שונאת את עצמי! 408 00:19:37,654 --> 00:19:38,960 תודה לך. 409 00:19:39,178 --> 00:19:40,875 לא לא. אני לא מרשה לך שאתה מודה לי. 410 00:19:46,141 --> 00:19:47,273 אוליבר! 411 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 הוא התקשר אליך, כתבתי לך. 412 00:20:08,468 --> 00:20:10,209 והייתי עסוק. 413 00:20:10,426 --> 00:20:12,646 הם צריכים שתתנהג טוב מאוד הלילה. 414 00:20:12,863 --> 00:20:14,474 הילטון סמית' יגיע. 415 00:20:14,691 --> 00:20:17,738 מתנשא כמו תמיד, סטארלה. ?ומי? 416 00:20:17,955 --> 00:20:19,000 זה הכרחי. 417 00:20:19,218 --> 00:20:20,784 והוא משקיע מצוין. 418 00:20:21,002 --> 00:20:23,004 אתה יודע שחשבתי על הבריכה זה היה מכוסה, נכון? 419 00:20:23,222 --> 00:20:24,919 אתה יודע. - מבריק. 420 00:20:25,136 --> 00:20:27,574 - הבאת לי את הציור הראשון. - ככה זה. כֵּן. 421 00:20:27,791 --> 00:20:28,444 היי, זה סגור. 422 00:20:28,662 --> 00:20:29,837 אני יודע. 423 00:20:30,533 --> 00:20:31,491 ?האם זו עוד מחאה נגד המפלגה? 424 00:20:31,708 --> 00:20:32,839 לֹא. 425 00:20:32,840 --> 00:20:34,494 - הילטון תהיה כאן בעוד חמש. - סטארלה. 426 00:20:34,711 --> 00:20:36,235 השמלה שלך למעלה. אני צריך שתיכנס עכשיו. 427 00:20:36,409 --> 00:20:37,888 ?זֶה? איזו שמלה? 428 00:20:38,106 --> 00:20:39,368 הוא גרם לי להעריך את המלתחה שלך 429 00:20:39,586 --> 00:20:40,935 ושנינו הסכמנו שהאופציה היחידה 430 00:20:41,152 --> 00:20:42,153 זה היה לשכור משהו טוב יותר. 431 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 אתה מעליב אותי. 432 00:20:45,374 --> 00:20:46,287 מה אם אני לא אוהב את זה? 433 00:20:46,288 --> 00:20:48,508 העתיד שלהם מונח על כף המאזניים. 434 00:20:48,725 --> 00:20:50,292 הוא אמר לי, ואני מצטט: 435 00:20:50,510 --> 00:20:53,991 "לא תהיה שנה חדשה, ולא חידוש בלי כסף". 436 00:20:54,209 --> 00:20:55,863 אז בבקשה פשוט לזוז. 437 00:20:56,080 --> 00:20:57,256 צא מהמכונית. 438 00:20:58,213 --> 00:20:59,432 עַכשָׁיו! 439 00:20:59,649 --> 00:21:00,911 להתראות, סטארלה. 440 00:21:01,347 --> 00:21:05,089 אני אשאל את השרת תן לי להוציא אותך בכוח. 441 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 אני צריך דקה! 442 00:21:08,441 --> 00:21:09,833 דקה אחת! 443 00:21:12,227 --> 00:21:15,143 אני צריך את האלק מלפנים, עכשיו. 444 00:21:21,802 --> 00:21:23,847 מכירה פומבית שקטה FOR TECH FOR TOTS 445 00:21:29,026 --> 00:21:31,290 תהיה חיובי כמו פרוטון 446 00:21:31,507 --> 00:21:33,074 תיכון ג'פרסון LES LITTLEJOHN 447 00:21:43,171 --> 00:21:45,652 בוא נלך. ספר לי על מה לס עובד. 448 00:21:45,869 --> 00:21:48,437 זה ייכנס לכריכה מסיינטיפיק אמריקן. 449 00:21:48,655 --> 00:21:50,570 זה לא אומר לי כלום, נילס. 450 00:21:50,787 --> 00:21:52,920 מממ, מממ. ?ואתה אף פעם לא שואל? 451 00:21:53,137 --> 00:21:54,703 את משקרת, לינדי. 452 00:21:54,704 --> 00:21:56,924 פרסמתי את הציטוט הזה שלך. עשר פעמים בשנים האחרונות. 453 00:21:57,141 --> 00:21:59,230 כלל ראשון ממועדון קרב. 454 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 עצוב ומיושן. 455 00:22:02,408 --> 00:22:04,540 זהה לסיינטיפיק אמריקן. 456 00:22:14,202 --> 00:22:16,509 וודקה, יבשה. 457 00:22:18,946 --> 00:22:21,165 גישה אל החוץ זה אסור בעונה הזו 458 00:22:24,343 --> 00:22:25,387 הו, תודה! 459 00:22:33,787 --> 00:22:35,179 האדום הגדול נחת. 460 00:22:36,442 --> 00:22:37,399 איפה לינדי? 461 00:22:37,921 --> 00:22:39,270 אני צריך תמונה של ליידי טומאט. 462 00:22:39,445 --> 00:22:40,619 ?הילטון? 463 00:22:40,620 --> 00:22:41,534 והמיקום של כיסים גדולים. 464 00:22:41,751 --> 00:22:42,883 הועתק. שום דבר לעת עתה. 465 00:22:43,100 --> 00:22:44,013 שלילי כפול. 466 00:22:44,014 --> 00:22:45,625 ביג אדום לא מרוצה. 467 00:22:45,842 --> 00:22:48,454 אני מזהה סגנון טוב כשאני רואה את זה. 468 00:22:48,671 --> 00:22:51,108 הו, זו חזית. 469 00:22:51,326 --> 00:22:54,242 ובכן, החזית עובדת. 470 00:22:54,416 --> 00:22:58,246 הממ. אני על קצה התהום ואני אחשוף כרמאי. 471 00:22:59,552 --> 00:23:01,641 ואולי זה מגיע לי. 472 00:23:01,858 --> 00:23:05,645 צריכה להיות האישה מי תומך בו, 473 00:23:05,862 --> 00:23:08,952 אלא ההרס מהקריירה שלי 474 00:23:09,170 --> 00:23:11,781 זה גורם לראש שלי להסתחרר וזה הדבר היחיד שאני חושב עליו. 475 00:23:11,999 --> 00:23:14,175 ?ומה בעלך חושב על זה? 476 00:23:14,393 --> 00:23:16,699 אה, אין לך מושג. הוא גם רמאי. 477 00:23:17,483 --> 00:23:19,572 - ?אה באמת? - ממממ. 478 00:23:21,095 --> 00:23:22,966 תהיה ברוך הבא. 479 00:23:23,576 --> 00:23:25,882 היי, כל שנה, הא, 480 00:23:26,100 --> 00:23:27,622 אני אומר שאקצר 481 00:23:27,623 --> 00:23:31,235 ושהלילה הוא לא בערך ממני, אבל מהילדים. 482 00:23:31,410 --> 00:23:33,586 והלילה, אני אקיים את ההבטחה הזו, 483 00:23:33,803 --> 00:23:35,762 אבל, אתה יודע, בוא נהיה כנים, אה, 484 00:23:35,979 --> 00:23:37,633 זה צריך להיות קצת עליי. 485 00:23:37,851 --> 00:23:39,940 כי הם כאן להציע על הדברים שלי. 486 00:23:41,724 --> 00:23:47,121 ובכן, הוא רק מעמיד פנים להיות פילנתרופ תומך, 487 00:23:47,774 --> 00:23:51,734 אבל רק אכפת לו עבודת חייו, 488 00:23:51,952 --> 00:23:53,954 ואז יש אותו, הבת שלנו, ואני בסוף. 489 00:23:54,171 --> 00:23:56,435 ואולי זה מגיע לי. 490 00:23:56,609 --> 00:23:58,045 טוב, סתם מתוך סקרנות. 491 00:23:58,262 --> 00:24:00,917 מה אתה חושב? של מפעל חייך? 492 00:24:01,135 --> 00:24:05,356 וזיכרון מאוד אישי שמראה את הטעם המוזיקלי שלי, 493 00:24:05,531 --> 00:24:08,534 ארנק הסקוטש שלי מאת ג'ון קוגר מלנקמפ 494 00:24:08,751 --> 00:24:12,059 עם כרטיס התיכון שלי עדיין בפנים. ?היי? 495 00:24:12,276 --> 00:24:13,887 ?איפה עוד יכלו לקבל את זה? 496 00:24:14,104 --> 00:24:15,932 אני לא יכול להגיד לך. 497 00:24:17,978 --> 00:24:20,720 זה כל כך סודי ביותר אין לי מושג מה זה. 498 00:24:20,937 --> 00:24:21,676 אה. 499 00:24:21,677 --> 00:24:22,852 חכה רגע. 500 00:24:23,070 --> 00:24:25,333 הבוס של האלפים שלי רוצה להגיד לי משהו. 501 00:24:25,507 --> 00:24:27,161 ליידי טומאט נמצאת על המרפסת עם כיסים גדולים, 502 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 מתחילים את המשקה השלישי. 503 00:24:28,989 --> 00:24:31,165 זו בדיחה מזוינת או לראות את עצמך מפוטר. 504 00:24:31,382 --> 00:24:32,688 אני אמסור את האוזניות. 505 00:24:34,951 --> 00:24:36,649 אבל אני יכול להגיד לך... 506 00:24:37,954 --> 00:24:40,043 שזה מבריק. 507 00:24:40,870 --> 00:24:42,089 אל תגיד לו שאמרתי את זה. 508 00:24:43,307 --> 00:24:44,960 כֵּן. 509 00:24:44,961 --> 00:24:46,441 כלומר, אני כבר אחרון. ?מה אחרי האחרון? 510 00:24:48,487 --> 00:24:49,923 לא הרבה. 511 00:24:50,489 --> 00:24:54,101 אז כן, חג שמח וחג שמח, 512 00:24:54,318 --> 00:24:57,278 ואני מקווה לאחר שאמר הכל. בְּסֵדֶר. 513 00:24:59,715 --> 00:25:01,064 לס, ​​חמש דקות. - לא. 514 00:25:01,282 --> 00:25:02,370 - שניים. - אחד. אולי, מאוחר יותר. 515 00:25:02,544 --> 00:25:03,850 מוּכָן. 516 00:25:04,067 --> 00:25:05,678 - כולם היו שם. לינדי, תפסיקי עם זה. 517 00:25:05,895 --> 00:25:07,506 אני מסביר לך לג'נטלמן הזה 518 00:25:07,680 --> 00:25:10,421 למה לא ניתן לגשת אליו בחו"ל העונה. 519 00:25:10,596 --> 00:25:12,162 אז, בצחוק, בשנה שעברה, 520 00:25:12,380 --> 00:25:14,904 הכנסתי אותו למכירה הפומבית השקטה, בצחוק, 521 00:25:15,122 --> 00:25:18,429 "ראה את לס הכל יכול ללכת על המים". 522 00:25:18,604 --> 00:25:19,953 חשבתי על הבריכה זה היה מכוסה. 523 00:25:20,170 --> 00:25:21,431 - אה. - אבל לא. 524 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 - מצטער מאוד. -?אתה מבין? 525 00:25:23,565 --> 00:25:25,654 הילטון, אני כל כך מצטער. אני רק רוצה להגיד שאני מצטער. 526 00:25:25,872 --> 00:25:27,003 ?הילטון? 527 00:25:27,221 --> 00:25:28,701 הו, הייתי משלם כדי לראות את זה, לס מדהים. 528 00:25:30,354 --> 00:25:31,442 אם אתה יכול ללכת מעל המים, 529 00:25:31,617 --> 00:25:32,487 יהיה לך את הכסף שלי. 530 00:25:33,140 --> 00:25:34,315 ?אתה רציני? 531 00:25:34,533 --> 00:25:35,446 לא. 532 00:25:35,621 --> 00:25:36,926 לא. הו, הו, טוב. 533 00:25:37,144 --> 00:25:38,449 ?אז אני עדיין יכול יש את הכסף? 534 00:25:38,624 --> 00:25:41,844 אחרי דיבור עם אשתך, הא... 535 00:25:42,062 --> 00:25:44,543 - אני... אני לא יודע. 536 00:25:44,717 --> 00:25:46,066 היי הילטון. לא ידעתי ש... 537 00:25:46,283 --> 00:25:47,240 בסדר, לינדי. 538 00:25:47,241 --> 00:25:48,284 ?למה שלא תפסיק לדבר 539 00:25:48,285 --> 00:25:50,113 ואתה הולך לחפש אותנו הרבה משקאות? 540 00:25:51,941 --> 00:25:54,204 אוקיי, היי, הילטון, אני לא יודע מה הוא אמר לך בדיוק... 541 00:25:54,422 --> 00:25:56,685 ובכן, הוא אמר מה אתה שם קודם תעבוד, 542 00:25:56,903 --> 00:25:58,861 למשפחה במקום השלישי ועד האחרון שלה. 543 00:25:59,079 --> 00:26:00,123 זה חסר הקשר. 544 00:26:00,341 --> 00:26:01,777 ?איזה גבר אתה? 545 00:26:01,995 --> 00:26:03,779 אני יודע. אני פשוט... אני יכול, אני יכול להסביר את זה. 546 00:26:03,997 --> 00:26:07,653 הו, יקירי. 547 00:26:07,870 --> 00:26:09,829 לעולם אל תסביר כלום. 548 00:26:10,046 --> 00:26:12,396 שוב הצלחתי לרמות אותך. - אה, כן. 549 00:26:12,571 --> 00:26:14,442 - שוב. אתה גרוע מאוד עם זה. 550 00:26:14,616 --> 00:26:16,051 אה כן. זה נכון, זה נכון. 551 00:26:16,052 --> 00:26:17,445 רק כדי להבהיר, ?לינדי לא הרסה את העסקה? 552 00:26:17,619 --> 00:26:20,187 היא סגרה אותו. זה מדהים. 553 00:26:21,492 --> 00:26:23,669 מכורי עבודה הם שינו את העולם. 554 00:26:23,886 --> 00:26:25,714 אני אחד מהם, אני יודע על מה אני מדבר. 555 00:26:25,932 --> 00:26:27,236 תודה לך. 556 00:26:27,237 --> 00:26:28,630 - הו, תודה רבה. - בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 557 00:26:28,848 --> 00:26:29,936 אני רוצה להגיע לעבודה מיד. 558 00:26:30,153 --> 00:26:31,501 לעזאזל עם החגים! 559 00:26:31,502 --> 00:26:33,287 כן, זה מה שהכרטיס שלי אומר חג המולד כל שנה. 560 00:26:33,504 --> 00:26:34,723 כֵּן. אתה מבין אותי. 561 00:26:34,941 --> 00:26:36,638 - אנחנו מבינים אותך. הו, שוב אתה. 562 00:26:36,856 --> 00:26:38,553 המדען הראשי מהילטון. 563 00:26:38,727 --> 00:26:39,685 המוח. 564 00:26:39,902 --> 00:26:41,208 והחיילים. 565 00:26:41,425 --> 00:26:42,775 - החיילים? - החיילים בשטח. 566 00:26:42,992 --> 00:26:44,558 ?ובשביל מה החיילים? 567 00:26:44,559 --> 00:26:46,996 הכוחות מבטיחים זאת האינסטינקט שלי לא טעה. 568 00:26:48,432 --> 00:26:49,999 החיילים הם חלק מהעסקה. 569 00:26:50,434 --> 00:26:51,392 אני מקבל. 570 00:26:51,610 --> 00:26:53,699 ?ואתה, לס מדהים? 571 00:26:58,965 --> 00:27:02,142 טוֹב. רק... רק תגיד לי. 572 00:27:02,359 --> 00:27:03,534 אני הולך למות. 573 00:27:04,144 --> 00:27:05,362 כי הרסתי את העסקה. 574 00:27:05,580 --> 00:27:06,929 לא, הצלחתי לסגור את העסקה. 575 00:27:07,147 --> 00:27:09,149 סגרתי את העסקה. - פנטסטי! 576 00:27:09,366 --> 00:27:10,280 - לא! - איך לא? 577 00:27:10,498 --> 00:27:11,629 הו, כמה טוב! 578 00:27:11,630 --> 00:27:13,283 - כל כך דאגתי. לא, לינדי. לא. 579 00:27:13,501 --> 00:27:15,590 עכשיו, אני לכוד 580 00:27:15,764 --> 00:27:18,071 ברשת ריגול הילטון ביולוגי. 581 00:27:18,288 --> 00:27:20,595 המדען הראשי שלך יבוא 582 00:27:20,769 --> 00:27:22,162 וייקח את הקרדיט לעבודה שלי, 583 00:27:22,379 --> 00:27:24,294 וכל זה יהיה לחינם. 584 00:27:24,512 --> 00:27:25,861 אני אהיה כלום. 585 00:27:26,079 --> 00:27:27,341 המורשת שלי לא תהיה כלום. 586 00:27:27,558 --> 00:27:29,648 אני אסיים בקבר בלי נובל. 587 00:27:29,865 --> 00:27:33,695 אתה יודע, זה היה האחרון שלי הזדמנות להיות גדול. 588 00:27:33,913 --> 00:27:35,349 והוא עזב. 589 00:27:35,566 --> 00:27:39,440 היי. היי, היי, היי. 590 00:27:40,267 --> 00:27:44,401 היי, קדימה. ?אתה זוכר את ג'ואן ריאן? 591 00:27:44,967 --> 00:27:46,186 ?היי? 592 00:27:46,403 --> 00:27:48,667 כן, אויב שלי ב-MIT. - ככה זה. 593 00:27:49,493 --> 00:27:52,192 השתכנעת כי ועדת הדוקטורט 594 00:27:52,409 --> 00:27:54,455 התכוונתי לבחור בה במקומך 595 00:27:54,673 --> 00:27:56,283 והיית עומדת לרדת ליגה 596 00:27:56,500 --> 00:27:58,546 עד האחרון של הקהילה המדעית 597 00:27:58,720 --> 00:27:59,765 או כל דבר רע במדע, נכון? 598 00:27:59,982 --> 00:28:03,420 אבל מה באמת קרה, לס? 599 00:28:04,160 --> 00:28:05,945 הם בחרו בי. 600 00:28:06,162 --> 00:28:07,250 הם בחרו בך. 601 00:28:08,208 --> 00:28:09,905 ואיפה ג'ואן ריאן? 602 00:28:10,123 --> 00:28:11,080 הוא מלמד בברקלי. 603 00:28:13,692 --> 00:28:14,649 ואיפה אתה? 604 00:28:15,432 --> 00:28:16,346 בסנט לואיס. 605 00:28:16,564 --> 00:28:16,998 אבל למה? 606 00:28:16,999 --> 00:28:18,435 אה, הא... 607 00:28:19,698 --> 00:28:21,002 לשלוח לשטן 608 00:28:21,003 --> 00:28:22,396 לאלה כפויי טובה ממונסנטו, 609 00:28:22,613 --> 00:28:24,920 ולבנות פארק מנלו של המערב התיכון. 610 00:28:25,138 --> 00:28:26,617 ואיך? 611 00:28:26,792 --> 00:28:29,272 ?כְּמוֹ? כי אני שותף בחברה שלי, 612 00:28:29,490 --> 00:28:31,492 וליצור טכנולוגיה ביו-חקלאית שישנה את העולם. 613 00:28:31,710 --> 00:28:32,711 - ככה זה. כן. 614 00:28:32,885 --> 00:28:33,929 אתה הולך לשנות את העולם. 615 00:28:36,062 --> 00:28:37,106 וזה מה שאתה עושה. 616 00:28:37,759 --> 00:28:39,935 תמיד האמנתי בך. 617 00:28:40,153 --> 00:28:41,676 ?גם כששנאת אותי? 618 00:28:41,850 --> 00:28:43,504 אה. 619 00:28:44,374 --> 00:28:46,812 במיוחד כששנאתי אותך. 620 00:28:47,029 --> 00:28:48,335 אז מה אני עושה? 621 00:28:49,249 --> 00:28:50,990 תעשה מה שאתה תמיד עושה. 622 00:28:51,730 --> 00:28:56,212 אתה נכנס לסדנה שלך ואתה מוצא פתרון. 623 00:28:56,430 --> 00:28:58,301 זה מה שזה עושה לס ליטלג'ון. 624 00:28:58,519 --> 00:28:59,825 - כן. - ?נכון? 625 00:29:00,042 --> 00:29:01,740 כן כמובן. 626 00:29:01,957 --> 00:29:02,958 ?נָכוֹן? 627 00:29:03,176 --> 00:29:04,743 - אה. - בסדר. 628 00:29:05,700 --> 00:29:06,701 כלומר. 629 00:29:07,136 --> 00:29:09,051 - כלומר! תודה, לינדי. 630 00:29:09,269 --> 00:29:11,532 תודה שאתה כל כך מבין. 631 00:29:12,098 --> 00:29:14,796 הו, יקירי. 632 00:29:15,014 --> 00:29:16,755 אז עכשיו אני אלך לסדנה 633 00:29:16,929 --> 00:29:20,236 ואנחנו נעשה את השיפוץ של הקולות בשנה הבאה. 634 00:29:20,454 --> 00:29:21,411 זה רעיון פנטסטי! 635 00:29:21,629 --> 00:29:22,848 לס, ​​לא, לא אמרתי... ?מה? 636 00:29:23,065 --> 00:29:24,501 ?היי? זה מה שאמרת, לא? 637 00:29:25,241 --> 00:29:27,548 - מה? - אמרתי את זה? 638 00:29:27,766 --> 00:29:28,418 כֵּן. 639 00:29:28,636 --> 00:29:29,941 גארי ומג... 640 00:29:29,942 --> 00:29:31,334 הו, גארי ואני אני בטוח שהם מעדיפים ללכת לקאבו. 641 00:29:31,552 --> 00:29:32,945 בוא נשלח להם משהו. תחתום בשבילי. 642 00:29:33,162 --> 00:29:35,034 לא, לא, לא, זה יהיה מאוד משפיל עבורי. 643 00:29:35,251 --> 00:29:36,425 הו, אל תדאג. 644 00:29:36,426 --> 00:29:37,296 אני אגיד ללולו מי יכול ללכת לסקי 645 00:29:37,297 --> 00:29:38,776 עם חבריו כפי שרצה. 646 00:29:38,777 --> 00:29:40,474 אז אני אראה אותך כשאראה אותך, אני אחזור כשאחזור, 647 00:29:40,691 --> 00:29:43,651 ואני אוהב אותך ושתהיה לנו שנה טובה, 648 00:29:43,825 --> 00:29:45,087 ובפעם הבאה נתחדש. 649 00:29:52,399 --> 00:29:54,183 בֶּן כַּלבָּה! 650 00:29:56,098 --> 00:29:58,709 ?זו בדיחה מזוינת? 651 00:30:01,321 --> 00:30:02,539 אני... 652 00:30:16,727 --> 00:30:17,466 ?לינדי? 653 00:30:17,467 --> 00:30:19,992 היי, היי, ריצ'י. היי... 654 00:30:22,037 --> 00:30:26,476 עשיתי טעות ואני עוזב את לס הלילה. 655 00:30:26,694 --> 00:30:29,262 אני יכול לשמוע את הרגש בקולך וזה יפה. 656 00:30:29,479 --> 00:30:31,177 חיכיתי נס חג המולד. 657 00:30:31,394 --> 00:30:32,787 כן, אני נוסע לוורמונט. 658 00:30:32,961 --> 00:30:35,355 אני אלך לבית האפור. ואני, אה, 659 00:30:35,964 --> 00:30:37,705 האם תוכל, תוכל לבוא איתי? 660 00:30:37,879 --> 00:30:40,229 לאן הגעת יצירת המופת שלך. 661 00:30:40,447 --> 00:30:42,101 זה כבוד שהזמנת אותי. 662 00:30:42,318 --> 00:30:43,537 מתנה שאין לה שיעור. 663 00:30:43,754 --> 00:30:45,016 היי, יש לי עשרה ימים בחופשה 664 00:30:45,017 --> 00:30:47,193 ויום אישי שהם חייבים לי ו... אוי. 665 00:30:47,410 --> 00:30:49,064 אימוג'י לב. 666 00:30:49,282 --> 00:30:51,937 בואו ניפגש במסעדת מנדי'ס דיינר בחצות. 667 00:30:52,154 --> 00:30:53,807 עוד אמוג'י לב. 668 00:30:53,808 --> 00:30:57,290 אני אלך בצעד עליז והלב מלא רגש. 669 00:30:57,507 --> 00:30:58,552 ?אהבת את המתנה שלי? 670 00:30:58,769 --> 00:30:59,553 לעזאזל! 671 00:30:59,770 --> 00:31:00,423 ?סליחה? 672 00:31:00,641 --> 00:31:02,904 כן... 673 00:31:03,122 --> 00:31:05,864 לא היה לי האומץ לפתוח את זה, 674 00:31:06,038 --> 00:31:08,867 אז, אה, פשוט... אני אקח את זה איתי, בסדר? 675 00:31:09,041 --> 00:31:11,565 שנה חדשה, אתה מתחדש, אנחנו מחדשים את עצמנו. 676 00:31:11,782 --> 00:31:12,914 אה, קר בוורמונט? 677 00:31:13,132 --> 00:31:14,176 יש לי... 678 00:31:35,676 --> 00:31:37,243 אני רוצה את כולכם בחוץ תוך 30 דקות 679 00:31:37,460 --> 00:31:39,462 או שהאלק יראה אותי נמחץ. 680 00:31:41,943 --> 00:31:44,467 יש קרחון במרחק של 30 ק"מ משם. לנטוש את הספינה. 681 00:31:44,685 --> 00:31:45,991 ליידי עגבניה עומדת להתפוצץ. 682 00:31:46,208 --> 00:31:49,646 היי, היי, היי היי. הוא הבטיח לי דקה. 683 00:31:51,953 --> 00:31:53,520 אני אתן לך 20. 684 00:32:12,278 --> 00:32:13,453 ?מִצטַעֵר? 685 00:32:14,149 --> 00:32:15,803 חשבתי שהחיילים זה יתחיל להפריע לי 686 00:32:15,977 --> 00:32:17,805 אחרי החגים. 687 00:32:17,979 --> 00:32:20,025 מרטין חתם החוזה באופן מיידי 688 00:32:20,242 --> 00:32:21,809 והילטון פתחה את הברז של כסף בתום לב. 689 00:32:21,983 --> 00:32:24,246 לא חתמתי ואני שותף. 690 00:32:24,464 --> 00:32:26,292 ככל הנראה, לא הכי חשוב. 691 00:32:27,336 --> 00:32:30,165 אה. ובכן יש לי השראה 692 00:32:30,383 --> 00:32:32,515 ואני רוצה שתעזוב. 693 00:32:32,733 --> 00:32:34,909 גאונות צריכה מקום. 694 00:32:35,083 --> 00:32:36,345 מְדוּיָק. 695 00:32:36,780 --> 00:32:39,566 ואני מתכנן לקבל השראה במהלך החגים. 696 00:32:39,783 --> 00:32:41,960 אני יודע שזו תקופה מעבר קשה. 697 00:32:42,525 --> 00:32:45,876 אני אעזוב אותך הלילה, אבל אני אחזור מחר. 698 00:32:47,966 --> 00:32:50,881 החיילים בשטח, ד"ר ליטלג'ון. 699 00:32:53,928 --> 00:32:55,843 לְחַרְבֵּן. 700 00:33:33,446 --> 00:33:34,925 נילס, אין לי זמן... 701 00:33:38,407 --> 00:33:39,539 ?מה הוא אמר? 702 00:34:02,214 --> 00:34:03,519 אתה זקן. כתוב לי. 703 00:34:09,438 --> 00:34:10,657 גם להירקב. 704 00:34:14,356 --> 00:34:15,531 ?סטארלה? 705 00:34:24,018 --> 00:34:26,020 אוֹתָם. 706 00:34:26,194 --> 00:34:28,805 אל תיגע במקפיא עד להודעה חדשה. 707 00:34:29,023 --> 00:34:31,025 אנחנו חייבים להתארגן מחדש. לאן אתה הולך? 708 00:34:31,852 --> 00:34:33,288 אני אעזוב אותך. 709 00:34:33,506 --> 00:34:35,508 אם מישהו צריך לעזוב מישהו, זה צריך להיות אני. 710 00:34:35,725 --> 00:34:37,336 ?ולמה שזה יהיה? 711 00:34:37,553 --> 00:34:39,903 על שרציתי לחבל בקריירה שלי. ?אתה חושב שאני לא יודע? 712 00:34:40,078 --> 00:34:42,993 אתה לא חושב שנילס יתקשר אליי להגיד משהו, לינדי? 713 00:34:43,168 --> 00:34:45,474 זה Scientific American, לא TMZ. 714 00:34:45,692 --> 00:34:47,301 אני רמאי, נכון? 715 00:34:47,302 --> 00:34:50,305 ואני חושש שאישה תיקח הקרדיט על העבודה שלי. 716 00:34:50,523 --> 00:34:52,002 ?הזכרת את ג'ואן? 717 00:34:52,177 --> 00:34:53,787 אני לא שנאת נשים. 718 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 - אני לא עושה את זה בכוונה. - ?אה? 719 00:34:56,137 --> 00:34:57,355 לכל היותר אני שנאת נשים במקרה 720 00:34:57,356 --> 00:34:58,705 וגם זה זו אשמת הפטריארכיה. 721 00:34:58,922 --> 00:35:00,881 מעולם לא אמרתי "שנאת נשים". 722 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 ?למה עשית את זה? ?כִּי? 723 00:35:02,796 --> 00:35:04,319 אתה יודע למה. 724 00:35:05,059 --> 00:35:06,756 האם זה על גארי ומג? 725 00:35:07,409 --> 00:35:10,630 זה בשבילך והנישואים שלנו, 726 00:35:10,847 --> 00:35:13,372 וכדי לשבור ההבטחה של שלב שלישי, 727 00:35:13,589 --> 00:35:14,721 שתי נקודות, מחווה נהדרת. 728 00:35:14,938 --> 00:35:16,505 והבת שלנו ששונאת אותי. 729 00:35:16,723 --> 00:35:18,812 וכל זה שהורס לי את החיים 730 00:35:19,029 --> 00:35:20,205 והקריירה המבטיחה שלי בתור סופר. 731 00:35:20,422 --> 00:35:22,294 ?קריירה? מַסְפִּיק! 732 00:35:22,511 --> 00:35:25,166 כתבת ספר בהתחלות שלך. 733 00:35:25,384 --> 00:35:26,949 זה מה שעשית. 734 00:35:26,950 --> 00:35:29,562 בעיקרון, כתבת חיבור על המשפחה המטורפת שלך. 735 00:35:29,779 --> 00:35:31,390 אה. 736 00:35:31,607 --> 00:35:33,043 שינית את השמות, הוספת קצת סרקזם אירוני, 737 00:35:33,218 --> 00:35:35,524 אמרת שזה בדיה, והיה לך מזל. 738 00:35:35,742 --> 00:35:38,614 הקשת שלי מתחילה עם האיש השחור. אל תגיד לי. 739 00:35:38,832 --> 00:35:40,747 ה"חיבור" הזה שאתה אומר 740 00:35:40,964 --> 00:35:43,402 והסרט שלאחר מכן מועמד לאוסקר 741 00:35:43,619 --> 00:35:45,926 מבוססים לא יותר ולא פחות 742 00:35:46,144 --> 00:35:49,234 כי באחוזה הזו אקסטרווגנטי ועצוב 743 00:35:49,451 --> 00:35:52,150 ובעיר הקטנה הזו במדינה רפובליקנית 744 00:35:52,324 --> 00:35:53,934 זה שהכרחת אותנו לעבור אליו 745 00:35:54,152 --> 00:35:56,066 אז אתה יכול לנסות להיות משהו יותר 746 00:35:56,241 --> 00:35:58,939 כי לעזאזל מר ראש עגבניות. 747 00:35:59,157 --> 00:35:59,940 זה הדבר האחרון שאני צריך כרגע. 748 00:36:00,158 --> 00:36:01,637 - הו, וואו. כן. 749 00:36:01,855 --> 00:36:04,249 אני מאוד מצטער. ?מה אתה צריך עכשיו? 750 00:36:04,466 --> 00:36:05,598 אני צריך אותך. כֵּן. 751 00:36:05,815 --> 00:36:07,165 - אה-הא. אני צריך את התמיכה שלך. 752 00:36:07,382 --> 00:36:08,949 זו ההזדמנות האחרונה שלי. 753 00:36:09,167 --> 00:36:12,170 כבר זכית בפרס שלך. 754 00:36:12,344 --> 00:36:14,172 ולמקרה ששכחת, 755 00:36:14,389 --> 00:36:17,958 הייתי לצידך בכל משפט ארור. 756 00:36:18,176 --> 00:36:20,569 כל חתימה על ספר, כל ראיון. 757 00:36:20,787 --> 00:36:22,919 החזקתי את התיק שלך, לא אמרתי כלום. 758 00:36:23,137 --> 00:36:24,704 אתה יודע, הייתי שם כדי לתמוך בך. 759 00:36:24,921 --> 00:36:26,401 וזה לא תמיד היה יפה. 760 00:36:26,619 --> 00:36:28,795 אתה יודע, רכבת ההרים הזו של חוסר ביטחון ורגשות 761 00:36:29,012 --> 00:36:30,797 זה ממש מתיש. 762 00:36:31,014 --> 00:36:32,712 כבר שילמתי את החוב הזה! 763 00:36:33,582 --> 00:36:36,106 הייתי לצידך 15 שנה. 764 00:36:36,281 --> 00:36:39,066 הכנת את שומר טעם 765 00:36:39,240 --> 00:36:42,765 וזה היה משהו בלתי נסבל. 766 00:36:42,983 --> 00:36:44,245 וזה עדיין כך! 767 00:36:44,463 --> 00:36:47,509 אבל לא היה לי את הרגע שלי של תהילה כמוך. 768 00:36:47,727 --> 00:36:48,640 לא קיבלתי את הפרס שלי. 769 00:36:48,641 --> 00:36:50,860 פגעת והחמצת. 770 00:36:51,078 --> 00:36:53,385 ?למה זו אשמתי? 771 00:36:53,602 --> 00:36:54,734 ?כִּי? 772 00:36:54,951 --> 00:36:56,214 התנצלותי. 773 00:36:56,388 --> 00:36:57,998 - סלח לי על השאפתנות. - הו! 774 00:36:58,216 --> 00:37:00,914 אה, תהיה ליד מישהו עם הצלחה אחת 775 00:37:01,131 --> 00:37:02,262 זה לא מספיק לי. 776 00:37:02,263 --> 00:37:03,917 אולי אין לך הזדמנות נוספת. 777 00:37:04,134 --> 00:37:05,875 ?היי? אולי היה לך רק אחד. 778 00:37:06,398 --> 00:37:08,878 אולי האגו שלך לא מאפשר לך להבין את המצב. 779 00:37:09,096 --> 00:37:10,837 אני מעדיף להסתנוור מאגו 780 00:37:11,054 --> 00:37:12,230 המשותקת מפחד. 781 00:37:12,447 --> 00:37:14,013 ?אתה מדבר עליי? ?זה מה שאתה חושב עלי? 782 00:37:14,014 --> 00:37:17,974 כֵּן. כי לא כתבת משפט ארור אחד ב-15 שנים. 783 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 האם אתה חושב שאתה הולך למצוא סוג של קסם 784 00:37:20,281 --> 00:37:21,630 בבית האפור האהוב שלך? ?היי? 785 00:37:21,848 --> 00:37:22,936 איתי לצידך, 786 00:37:23,153 --> 00:37:25,025 כחיית תמיכה רגשי, 787 00:37:25,243 --> 00:37:27,375 מעודד אותך, מרגיע אותך, 788 00:37:27,593 --> 00:37:30,639 רק כי "הבטחתי" שנחזור יום אחד". 789 00:37:30,857 --> 00:37:32,989 אתה יודע, אני כבר עייף 790 00:37:33,207 --> 00:37:37,385 להיות בן ערובה רגשית של השיתוק היצירתי שלך. 791 00:37:37,603 --> 00:37:39,996 והנה לך, גבירותיי ורבותיי. 792 00:37:40,606 --> 00:37:41,955 איזה מחזה! 793 00:37:42,172 --> 00:37:44,610 אתה תמיד אומר את אותה השורה. 794 00:37:50,529 --> 00:37:54,924 ?זה הדבר הסודי ביותר על מה אתה עובד? 795 00:37:55,142 --> 00:37:56,447 תן לי את זה. 796 00:37:56,448 --> 00:37:59,277 משאית צעצוע זה לא ישנה את העולם, 797 00:37:59,451 --> 00:38:01,453 והרבה פחות "חקלאות כפי שאנו מכירים אותו". 798 00:38:01,670 --> 00:38:03,367 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 799 00:38:03,368 --> 00:38:06,501 זה מה שאמרת לכל מדען למי היו רעיונות טובים יותר. 800 00:38:06,719 --> 00:38:07,936 רוב הגברים 801 00:38:07,937 --> 00:38:10,244 הם קונים משאית גדולה לפצות. 802 00:38:10,418 --> 00:38:12,420 כמה טוב לראות את זה שלך זה לפי קנה מידה. 803 00:38:13,987 --> 00:38:16,076 אה! אה. 804 00:38:17,730 --> 00:38:20,210 שמים. כמה מנומס. 805 00:38:20,385 --> 00:38:21,560 אוי לעזאזל. 806 00:38:22,169 --> 00:38:24,040 - ?זה? הו לא, לינדי. 807 00:38:24,563 --> 00:38:25,651 ?זֶה? 808 00:38:26,913 --> 00:38:28,218 ?מה עשית? 809 00:38:31,134 --> 00:38:32,658 ?מה קורה? 810 00:38:37,315 --> 00:38:40,492 הו, הו, הו. 811 00:38:42,276 --> 00:38:44,104 לינדי, היי. 812 00:38:45,148 --> 00:38:47,455 הו לא. ?היא מתה? אה. אה. 813 00:38:51,851 --> 00:38:52,852 לינדי. 814 00:38:54,941 --> 00:38:56,899 תגיד משהו. ?האם אתה חי? 815 00:38:57,117 --> 00:38:58,509 הו! 816 00:38:58,510 --> 00:39:02,383 הו, אתה חי! אה. אה. 817 00:39:02,601 --> 00:39:05,255 - עזוב אותך! !! - עזוב אותך! 818 00:39:06,518 --> 00:39:08,781 אה! 819 00:39:36,112 --> 00:39:37,679 בוקר טוב. 820 00:39:37,897 --> 00:39:40,378 ?עוד כמה זמן אז אתה יכול לתקן אותי? 821 00:39:40,595 --> 00:39:42,989 אני צריך את האמת! 822 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 לא יודע. 823 00:39:47,036 --> 00:39:48,995 אבל זו התקדמות טובה מאוד. 824 00:39:49,474 --> 00:39:50,779 זה מדהים. 825 00:39:53,347 --> 00:39:54,303 לא! 826 00:39:54,304 --> 00:39:55,479 מעתה ואילך, 827 00:39:55,480 --> 00:39:57,351 כל מה שקורה במעבדה זו 828 00:39:57,525 --> 00:39:58,787 יאושר על ידי. 829 00:39:59,397 --> 00:40:00,572 ?אמא כתבה משהו? 830 00:40:00,789 --> 00:40:02,487 הסיפור, אני ויראלי. 831 00:40:02,704 --> 00:40:05,054 זו פצצת זמן עומד להתפוצץ. 832 00:40:05,272 --> 00:40:07,317 אבל אתה הולך לתקן את זה. 833 00:40:10,930 --> 00:40:12,584 זה אומר לי הרבה. 834 00:40:13,323 --> 00:40:14,760 ריצ'רד, היית בבית שלי? 835 00:40:14,977 --> 00:40:16,631 לינדי, איפה את? אני לא רואה אותך? 836 00:40:16,849 --> 00:40:18,241 הו! 837 00:40:18,416 --> 00:40:20,243 ובכן, הייתי בשכונה. 838 00:40:21,549 --> 00:40:23,812 אני חושב שלאמא היה... 839 00:40:24,030 --> 00:40:25,814 -?התמוטטות רגשית? - לא לא. 840 00:40:26,032 --> 00:40:27,425 הוריקן לינדי פונה לצפון מזרח. 841 00:40:27,642 --> 00:40:28,426 אל תגיד את זה. 842 00:40:30,776 --> 00:40:31,690 אני הנבל. 843 00:40:34,170 --> 00:40:35,128 לינדי! 844 00:40:36,129 --> 00:40:37,043 - הו! !! - חרא! 845 00:40:37,826 --> 00:40:38,740 הו, אלוהים. 846 00:40:39,567 --> 00:40:41,177 יצרתי מפלצת קטנה.